[Chavez’i] Raul davet etti. O ise nezlesinin bana geçmemesi için beni görmeye gelmek istemediği şeklinde yanıtladı. Bu, benim alışılmış sorularımın işkencesinden kurtulmak için bir bahaneden başka bir şey değildi. Ona bir mesajımda “neden C vitamini alıyorum?” diye sordum. Rio Grubu’nun gayet sıcak ve başarılı geçen son toplantısına katılan tüm devlet başkanlarının hasta olmasını mı beklemeliyiz? […]
[Chavez’i] Raul davet etti. O ise nezlesinin bana geçmemesi için beni görmeye gelmek istemediği şeklinde yanıtladı. Bu, benim alışılmış sorularımın işkencesinden kurtulmak için bir bahaneden başka bir şey değildi. Ona bir mesajımda “neden C vitamini alıyorum?” diye sordum. Rio Grubu’nun gayet sıcak ve başarılı geçen son toplantısına katılan tüm devlet başkanlarının hasta olmasını mı beklemeliyiz?
Hoşnuttu, barış için mücadele ve bu mücadelede aldığı, -uluslararası kanallarca da kabul edilen- rolü onu mutlu etmişti. Sakin, ikna edici, düşünceli ve mükemmel bir mizah duygusuna sahipti. Bolivar bile, ki hiçbir şeyden tamamen tatmin olmazdı, o andan memnun olurdu.
[Toplantının] sonunda, “quisqueya”yı söyledi. Toplantımız verimliliğini kanıtlamıştı ve nezle ve diğer şeylere rağmen, müzikal sesiyle kulağı sonunda sahneyi alabilecekti.
Petrol fiyatlarının 5 dolar yükseldiğini söyledi. Refleks tepki olarak, keyfinin üstesinden gelerek öksürmeye başlayan Leonel’den kendini affetmesini istedi.
[Zirvede] toplanan ülkelerin birçoğu ABD pazarına her türlü sebze ve meyvenin yanı sıra kahve ve kakao ihraç ediyor. Sebze ve meyve fiyatları hakkında güncel bilgilere sahip değilim, ancak elli yıl önce doların alım gücü bugünkünden kat be kat fazlayken, kahve ve kakaonun fiyatı elli yıl öncekiyle neredeyse aynı.
Giderek artan basit ticaret, birçok Latin Amerika ülkesinin ekonomisini eziyor. Bazı Afrika ülkeleri petrol üreticisi. Diğerleri kahve ve kakao üretiyorlar. [Ve] bunlar, ulusötesi sermayeyi, bal kavanozunun etrafına üşüşen arılar gibi çekiyorlar. Diğerleri ise borcu ve [bu şirketlerin] aşırı kârlarını. Ve hepsi de yükselen gıda fiyatlarının kırbacı altında inliyor.
Bugün, cumartesi günü, Chavez ile uzunca bir sohbet ettik. Kardeş gibiyiz. Tartıştıklarımızın yayınlanıp yayınlanmaması kararı bana ait değil; daha önce de değildi ve bundan sonra da olmayacak. Venezüella, Brezilya değil. Anılarımda görüşmelerimize dair yalnızca onun izin verdiği kısımları yayınlayacağım.
Tek söyleyebileceğim şey, toplantının mükemmel olduğuydu. Ve henüz herhangi bir nezle belirtisi hissetmedim.
Fidel Castro Ruz
8 Mart 2008 / 15:17
[Prensa Latina’daki İngilizcesinden Soner Torlak tarafından Latinbilgi (Sendika.Org) için çevrilmiştir]