Tarihi Cordoba Üniversitesinde gerçekleştirilen, MERCOSUR toplantısının Halkların Zirvesinin kapanışına katılmak üzere Arjantin’in Cordoba şehrine ziyareti ve Che’nin çocukluk dönemini geçirdiği Altagracia ziyareti, hemen akabinde 26 Temmuz 1953 tarihinde, Granma ve Holguin eyaletlerindeki, Moncada ve Carlos Manuel de Céspedes Karargahları baskının 53. yıldönümü etkinliklerine katılmak üzere sarf edilen çabalar, durmaksızın çalışmayla geçen gece ve gündüzler, tüm testlere direnç gösteren sağlığımın inanılmaz bir strese maruz kalmasına ve rahatsızlanmasına neden olmuştur.

Tüm bunlar da; beni cerrahi bir operasyon geçirmemi zorunlu kılan kanamalı bir bağırsak sorunuyla karşı karşıya gelmeme neden olmuştur. Bu talihsiz hastalığın tüm detayları, radyografi, endoskopi ve çekilen tüm filmlerde takip edilmiştir. Bu operasyon da, beni sorumluluklarımdan ve görevlerimden uzak kalmamı ve birkaç haftalığına dinlememi zorunlu
kılmaktadır.

Ülkemizin, Amerika Birleşik Devletleri hükümetince yaratılan koşullar içerisinde tehdit altında olmasından ötürü şu kararları almış durumdayım:

1) Küba Komünist Partisi Merkez Komite Birinci Sekreterlik görevlerimi, geçici olarak İkinci Sekreter, Yoldaş Raul Castro Ruz’a devrediyorum.

2) Kahraman Devrimci Silahlı Kuvvetler Baş Kumandanlık görevlerimi de geçici olarak, yine Ordu Kumandanı Raul Castro Ruz’a devrediyorum.

3) Devlet Konseyi ve Küba Cumhuriyeti Hükümet Başkanlığı görevlerimi, geçici olarak, Birinci Başkan Yardımcısı Raul Castro Ruz’a devrediyorum.

4) Ulusal ve Uluslararası Halk Sağlığı Programının baş takipçisi olarak yürüttüğüm görevlerimi, geçici olarak, Siyasi Büro Üyesi ve Halk Sağlığı Bakanı Jose Ramon Balaguer Cabrera’ya bırakıyorum.

5) Ulusal ve Uluslararası Eğitim Programının baş takipçisi olarak yürüttüğüm görevlerimi, geçici olarak, Siyasi Büro üyeleri, José Ramón Machado Ventura ve Esteban Lazo Hernández’e devrediyorum.

6) Ulusal Küba Enerji Devrimi ve bu alandaki diğer ülkelerle işbirliği Programının baş takipçisi olarak yürüttüğüm görevlerimi, geçici olarak, Siyasi Büro Üyesi ve Bakanlar Kurulu İcra Komitesi Sekreteri, yoldaş Carlos Lage Dávila’ya devrediyorum.

Bu üç, Sağlık, Eğitim ve Enerji programları için ayrılan fonlar, benim bizzat yaptığım gibi, öncelik tanınarak ve yürütülerek, tüm bu süre içerisinde benimle birlikte çalışan Bakanlar Kurulu İcra Komitesi Sekreteri Carlos Lage Davila, Küba Merkez Bankası Başkanı Francisco Soberon Valdes ve Dışişleri Bakanı Felipe Perez Roque tarafından sürdürülecektir ve bunun için de bir komisyon oluşturmak zorundadırlar.

Tüm halkın ve sivil toplum örgütlerinin desteğini alan, Şanlı Komünist Partimizin, bu açıklamada verilen görevleri üstlenme misyonu vardır.

11-16 Eylül tarihleri arasında gerçekleştirilecek Bağlantısızlar Hareketi Ülkeleri Zirve toplantısı da; aynı tarihte çok parlak geçmesi için Küba Devleti ve Halkının yakın ilgisini görecektir.

Binlerce kişinin bu kadar cömertçe, 13 Ağustos’ta kutlamak üzere anlaştığı 80. yaş günümün, Granma gemisinin karaya çıkışının 50. Yıldönümü olan, 2 Aralık tarihine ertelenmesini hepinizden rica ediyorum.

Parti Merkez Komitesi ve Halk Gücü Ulusal Meclisinin bu açıklamaya kati desteklerini talep ediyorum.

Halkımızın ve Devrimimizin, bu tarihi sürecini korumak için gerekli önlemleri, bu ve diğer fikirleri savunmak için kanlarının son damlasına kadar mücadele edeceklerine dair en ufak bir şüphem yoktur.

Emperyalizm Küba’yı asla ezemeyecektir.
Fikirler Savaşı ileri gidecektir.
Yaşasın Vatan!
Yaşasın Devrim!
Yaşasın Sosyalizm!
Her zaman Zafere doğru!

Fidel Castro Ruz
Başkumandan
Parti Birinci Sekreteri
Devlet Konseyi ve Küba Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Başkanı
31 Temmuz 2006