“Paris’te çeşitli kulüplerin mensubu olan biz futbolcular bugün Fransız Futbol Federasyonu’nun genel merkezini işgal etmeye karar verdik. Tıpkı işçilerin kendi fabrikalarını, öğrencilerin kendi fakültelerini işgal etmesi gibi. Neden mi?”
Mayıs 1968 Paris isyanında milyonlarca işçi greve gittiğinde, öğrenciler üniversiteleri işgal ettiğinde, hükümet başkanı ülkeden kaçtığında ve Fransa devrimin eşiğine geldiğinde, futbolcular bunların dışında kalmadılar. Futbolcular, Fransız Futbol Federasyonu genel merkezini işgal etti ve bir bildiri yayınladı:
“Paris’te çeşitli kulüplerin mensubu olan biz futbolcular bugün Fransız Futbol Federasyonu’nun genel merkezini işgal etmeye karar verdik. Tıpkı işçilerin kendi fabrikalarını, öğrencilerin kendi fakültelerini işgal etmesi gibi. Neden mi?
Spor rantçıları olarak kendi bencil çıkarlarına hizmet etmesi için Federasyon’un başpiskaposlarının el koyduğu, 600.000 Fransız futbolcu ve onların binlerce dostuna ait olanı geri vermek için: FUTBOL…
… Futbolcular, antrenörler, küçük kulüplerin yöneticileri, sayısız dost ve futbol taraftarı, öğrenciler ve işçiler artık sporun niteliğini bize katılarak korumak size bağlı….
… 600.000 futbolcunun denetiminde bir referandum aracılığıyla futbol rantçılarının ve futbolcuları aşağılayanların acilen görevden alınmasını talep edin.
Futbolu, futbolun çürümesinin sebebi olan, Zavallı Patronların Parasının Vesayetinden Kurtarın. Devletin diğer bütün sporlara verdiği ve Federasyonun başpiskaposlarının asla dillendirmediği ödenekleri isteyin.
Futbolun size ait kalması için bir kez daha Sizin Eviniz olan d’Iena 60. Cadde’deki Federasyon genel merkezinin vakit kaybetmeden yolunu tutun.
Birleşin, futbolu bir kez daha asla sona ermeyecek keyfin sporu, bütün işçilerin inşa etmeye başladığı yarının dünyasının sporu yapacağız. Herkes 60. Cadde’ye!”
Futbolcuların Eylem Komitesi
Kaynak: ‘Enragés and Situationists in the Occupations Movement, May ’68’ by René Viénet (Autonomedia/Rebel Press, 1992).
İnternet kaynağı: http://libcom.org/library/football-footballers
[Akın Sarı tarafından Sendika.Org için çevrilmiştir]
Sendika.Org, yayın hayatına başladığından bu yana işçi sınıfı hareketinin, solun ve genel olarak toplumsal muhalefetin gündemine ilişkin, farklı politik perspektiflerden düşünsel katkılara açık bir tartışma platformu olagelmiştir. Sitemizde yayımlanan yazılar yayın kurulunun politik perspektifiyle uyumluluk göstermeyebilir. Amacımız, mücadelenin gereksinim duyduğu bilimsel ve politik bilginin üretimini zenginleştirecek tüm katkılara, yayın ilkelerimiz çerçevesinde, olabildiğince yer verebilmektir.