Marksizmin temel yapıtı olan Kapital (Ekonomi Politiğin Eleştirisi, I. Cilt), Yordam Kitap tarafından Almanca orijinalinden özenli bir şekilde çevrilerek kitapçı raflarındaki yerini aldı.
Kitabın tanıtım bülteninden:
Elinizde tuttuğunuz kitap, Karl Marx’ın ve Marksizmin temel yapıtı Kapital: Ekonomi Politiğin Eleştirisi’nin tamamını, Almanca aslından çevrilmiş olarak Türkçeye kazandırma, böylece Türkçe Marksist edebiyatın en büyük eksiğini nihayet giderme yolunda son ciddi girişimin ilk basama ğını oluşturuyor.
Kapital’i özgün dilinden Türkçeye çevirme konusunda Yordam Kitap’ınkinden önce gelen girişim Mehmet Selik’e ve Sol Yayınları’na aittir. Bu yayın, 1966-67 yıllarında Kapital’in I. cildinin 5 kitap hâlinde yayınlanışıyla başladı; 1970’te III. cildin ilk yarısının yayınlanmasıyla devam etti ve bu noktada kesildi.
Kapital’in Türkçeleştirilmesi konusunda son ve her üç cildi kapsayarak tamamlanmış girişimin onuru Alaattin Bilgi’ye aittir. Sol Yayınları arasında, 1975-78 yılları arasına yayılarak yayınlanan bu üç cilt, Türkiye’yi Kapital’in tamamlanmış bir çevirisinin bulunmayışı ayıbından kurtardığı için, Marx’a ve Marksizme önem veren herkesin minnet duygularını hak eden bir emeği içerir. Ancak çevirinin Almancadan değil, İngilizceden yapılmış olması, bu alandaki boşluğun bütünüyle doldurulmamış olması anlamına gelmekteydi.
Yordam Kitap’ın bu Kapital basımı, Mehmet Selik’in çevirmiş olduğu bölümlerin (I. cildin tamamı ile III. cildin ilk yarısı) gözden geçirilmiş olarak yeniden basılmasından, ayrıca daha önce Almancadan çevrilmemiş olan bölümlerin (II. cildin tamamı ile III. cildin ikinci yarısı) Nail Satlıgan tarafından çevrilmesinden oluşuyor. Elinizdeki I. cilt bu yoldaki ilk adımdır.
Bu basımın sevincine ortak olamayan Mehmet Selik’i saygıyla anarken, kitabın aslına sadık, güzel bir çeviriyle ve olabildiğince az kusurla çıkması için büyük bir sabır ve özenle emeklerini ortaya koyan Nail Satlıgan’a, Oktar Türel’e, Erkin Özalp’e ve ihtiyaç duyduğumuz her durumda yardımlarını esirgemeyen Sungur Savran ile E. Ahmet Tonak’a yürekten teşekkürler. Yordam Kitap
Yordam Kitap’ın karton ve ciltli kapak seçenekleriyle okurlara sunduğu Kapital’de, daha önceki yayınlara ek olarak iki bölüm yer alıyor. Bunlardan ilki, Marks’ın Kapital I. Cilt- 6. Bölüm olarak yayımlamayı düşündüğü ancak son anda yayımlamaktan vazgeçtiği 120 sayfalık bir ek bölüm. Yordam Kitap’ın okurlara sunduğu ikinci ek bölümse Kapital’in temel kavramlarının Almanca, Fransızca, İngilizce ve Türkçe karşılıklarını anlatan bir sözlükçe.
Eserin Adı: Kapital (Ekonomi Politiğin Eleştirisi -I. Cilt)
Yazar: Karl Marx
Çevirenler: Mehmet Selik, Nail Satlıgan
Yayınevi: Yordam Kitap
Yayın Yeri ve Tarihi: İstanbul, 2011
Sayfa Sayısı: 875
Etiket Fiyatı: 35 TL