Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi (EZLN-CCRI-CG) Bildirisi Meksika – 20 Kasım 2005 Meksika Halkına Dünya Halklarına Erkek ve Kız Kardeşler, Kadın ve Erkek Yoldaşlar Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi sözünü söylüyor: Birincisi. EZLN 1996’da, Lacandona Ormanı’ndan yayınladığı Dördüncü Deklarasyon’unda, iktidar için savaşmadan yeni bir siyaset […]
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi (EZLN-CCRI-CG) Bildirisi
Meksika – 20 Kasım 2005
Meksika Halkına
Dünya Halklarına
Erkek ve Kız Kardeşler, Kadın ve Erkek Yoldaşlar
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi sözünü söylüyor:
Birincisi. EZLN 1996’da, Lacandona Ormanı’ndan yayınladığı Dördüncü Deklarasyon’unda, iktidar için savaşmadan yeni bir siyaset yapma tarzı oluşturmak için çabalayacak politik, sivil ve barışçıl bir örgütlenme olarak Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin (FZLN) kuruluş çağrısını yaptı. O zaman savaşın sonunun geldiğini ve FZLN’yle açık siyasi mücadeleye girişebileceğimizi düşünüyorduk. Umduğumuz gibi olmadı, kötü hükümetler bize karşı savaşlarını sürdürdüler ve biz de o zamandan beri direnmeyi sürdürmekteyiz. Bu 10 yıllık sürenin hemen hemen tamamında, bizim doğrudan katılımımızla olmasa da, Meksika’dan (ve hatta diğer ülkelerden) pek çok erkek ve kadın FZLN’ye katıldı ve iktidar için savaşmama ilkesine uyarak yeni bir siyaset yapma tarzı oluşturmak için çabaladılar.
İkincisi. EZLN bu yıl, yani 2005’te, EZLN’den bir grup zapatista’nın “Öteki Kampanya”da açık, sivil ve barışçıl siyasi çalışma yürütmek üzere ayrılması da dahil bir dizi girişimle, Lacandona Ormanı’ndan Altıncı Deklarasyon’u yayınladı. Böylece demokrasi, özgürlük ve adalet için zapatista mücadelesinde yeni bir evre açılmış ve bunu tamamıyla başarabilmek için gereken birkaç değişiklik yapılmış oldu.
Üçüncüsü. 2005 yılının Ekim ayının sonunda, Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi’nden bir delegasyon Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesinin bazı üyeleriyle buluştu ve onlardan Cephe’den kadın ve erkek yoldaşlarla FZLN’nin örgütsel yapısının dağıtılması, ve kökeni ve uçları EZLN tarafından belirlenmiş olan politik, sivil, zapatista örgütünün adı EZLN’ye geri dönüş olasılığı üzerine tartışmaları istendi.
Amaç, EZLN’yi, FZLN’nin 10 yıllık ömrü boyunca kazandırdıklarıyla, çalışmalarında açığa çıkan kusur ve hatalardan sakınarak ve bu kez EZLN’den zapatistaların doğrudan katılımıyla, Dördüncü Deklarasyon’da ifade edilen ilkelere uygun, Lacandona Ormanı’ndan Altıncı Deklarasyon’da (anti-kapitalist ve sol bildiri) bahsedilen kesimleri birleştirecek zapatista, sivil ve barışçıl bir örgütü yeniden inşası için serbest bırakmaktı.
Dördüncüsü. Birkaç gün önce FZLN iç tartışmasını bitirdi ve yoldaşların büyük çoğunluğu, örgütün feshi, “FZLN”nin adının EZLN’ye dönüştürülmesi ve Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin yeni ilkeler, koşullar, düzenlemeler, yapı ve hedeflerle yeniden inşası için talimat beklemek konusunda fikir birliğine vardılar. Bunu da EZLN’ye ilettiler.
Beşincisi. Bu karardan haberdar olan EZLN Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi Meksika halkına ve dünya halklarına, bu Cuma, 25 Kasım 2005’te EZLN’nin kardeş örgütü Zapatista Ulusal Kurtuluş Cephesi’nin bundan sonra artık olmayacağını ve hiç kimsenin, iyi niyetli görünmesi ya da olması fark etmez, bu adı herhangi bir amaç için kullanamayacağını bildirir. EZLN’nin kesin ricası üzerine, bazı Cephe’liler FZLN’nin çalışma ve varlıklarını EZLN’nin Altıncı Komitesine aktarmak için bir dönüşüm komitesi oluşturuyor olacaklar.
Altıncısı. EZLN, “zapatistalar” adını vakarla taşıyan, EZLN’yle sivil ve barışçıl kardeşlik ilişkisine değer veren ve kendilerini mücadelemizi teşvik eden ilkelerle uyum içinde var eden Cephe’li kadın ve erkek yoldaşlarımızın emeğinin ve fedakarlıklarının farkındadır ve buna değer vermektedir. Şimdi MAREZ’ ve İyi Hükümet Komisyonları’nda örgütlü olan asi yerli toplulukları, bu süre boyunca Cephelilerin koşulsuz desteğini almıştı. FZLN EZLN’nin yanındayken acının, ıstırabın ve tehlikenin olduğu bir an yoktu. Bu yüzden, EZLN’den yaşlılar, çocuklar, erkekler ve kadınlar adına, en içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.
Yedincisi. Doğrudur, FZLN’yi ve onun EZLN’ye yakınlığını, kendi çıkarları için, başkalarına zarar vermek için, FZLN’yi ve EZLN’yi yalıtmak için, kişisel rekabet ve gereksiz kavgalarla iktidar elde etmek için, kişisel ve dar grupsal ün için bir platform olarak ve rahat bir konumdan başka bir şeyin bulunmadığı yerde takiyye yapmak için kullananlar oldu. Tüm bunlara ek olarak, EZLN, sivil zapatizm bayrağı altında FZLN tarafından işlenen tüm bu hataları kendi hatası olarak kabul eder. Biz EZLN olarak, eylemlerimiz, sözlerimiz ve ihmalimiz eseri zarar gören tüm erkeklerden ve kadınlardan herkesin önünde özür diliyoruz.
Sekizincisi. Yeni bir sivil zapatizm aşaması başlıyor. Biz şimdi -hal ve işleriyle aynı şeyi yapmak istediğini gösteren insanlarla birlikte- sivil ve barışçıl, anti-kapitalist ve sol, iktidar için mücadele etmeyecek ve yeni bir siyaset yapma tarzı oluşturmak için çabalayacak yeni bir siyasi zapatista örgütü kuracağız. Bugüne kadar yürüdüğümüz paralel yollarla aynı hedefe doğru.
Dokuzuncusu. Bu yeni örgüt doğrudan, katılımın açık davete bağlı olacağı ve etik değerleri daima pragmatik fikirlerin üstünde tutan zapatista ilkelerinin sıkı takipçisi olacak olan EZLN Altıncı Komitesi liderliğinde doğacak.
Onuncusu. EZLN Altıncı Komitesi, bu örgütlenmeyle, “Öteki Kampanya”nın çok renkli işlemesine zapatista rengini ve şeklini işleyecek.
Demokrasi!
Özgürlük!
Adalet!
Güneydoğu Meksika Dağlarından
Zapatista Ulusal Kurtuluş Ordusu – Devrimci Yerli Komutanlığı Gizli Komitesi adına
İsyancı Subcomandante Marcos
Meksika, Kasım 2005
[www.ezln.org’dan Latinbilgi.Net tarafından çevrilmiştir]
