Hartz IV diye bilinen düzenlemeler, iş gücünün % 10.8’ine denk gelen işsiz sayısını azaltmak ve ekonomiyi düze çıkarmak gerekçesiyle gündeme getirilmişti.

Geçtiğimiz yıl büyük mitingler düzenleyen Almanlar, hükümeti “iş bulma bürolarını” kapatmaya zorluyor. [Yeni yasa gereği, işsizlik sigortaları kesilecek işsizler düşük ücretlerle kamu hizmetlerinde kısmi zamanlı işlerde çalışmaya zorlanacak; “iş bulma büroları” da bu amaçla işlevlendirilecek.*]

Bazı iş bulma ofisleri eylemler sebebiyle güvenlik önlemlerini artırarak, güvenlik görevlisi kiralıyor.

Bazı göstericiler Doğu Almanya’nın Leipzig kentindeki bir “iş bulma ofisine” yöneldiler.

[Pek çok Doğu Almanyalı’nın birleşmeden dolayı düş kırıklığına uğradığı biliniyor.]

……………..

Leipzig ve diğer Doğu Alman şehirleri, geçtiğimiz yıl Hartz IV karşıtı büyük Pazartesi mitinglerine sahne olmuştu. Bu mitingler Berlin Duvarının yıkılmasından sonraki en büyük mitingler olmasıyla dikkat çekti. İşsizlik oranları Doğu Almanya’da Batı Alman kantlerine oranla çok daha yüksek.

Hartz IV Almanya’da on yıllardır gerçekleşen en kapsamlı sosyal düzenleme ve son yılların en büyük işçi eylemlerini tetikliyor.

* sendika.org’nin notu

BBC News’den sendika.org tarafından çevrilmiştir.